Language brokering: Mediated manipulations, and the agency of the interpreter/translator

Elaine Bauer

doi:10.1075/btl.129.18bau

Language brokering: Mediated manipulations, and the agency of the interpreter/translator

Elaine Bauer

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter › peer-review

Abstract

Language brokering is a common phenomenon among children of migrants, whereby the child mediates between a parent and a different language speaker. This paper uses data from a UK study to explore the retrospective childhood experiences of adults who grew up interpreting and translating for their parents. It examines the ways in which children perform as agents during language brokering, converting meanings in one language into meanings in another in order to achieve particular goals. The paper analyses ways in which adults report that they exercised this form of agency in childhood, and how they feel this influenced their adult identities.

Original language	English
Title of host publication	Non-professional Interpreting and Translation: State of the art and future of an emerging field of research
Place of Publication	Amsterdam, The Netherlands
Publisher	John Benjamins Publishing
DOIs	https://doi.org/10.1075/btl.129.18bau https://doi.org/10.1075/btl.129.18bau
Publication status	Published - 19 Jun 2017
Event	University of Strasbourg Winterschool « Biographical evaluation of language policies by migrants in Europe - Duration: 19 Jun 2017 → …

Conference

Conference	University of Strasbourg Winterschool « Biographical evaluation of language policies by migrants in Europe
Period	19/06/17 → …

Keywords

language brokering
translating and interpreting
censoring and manipulating information
adult retrospective experience

Access to Document

10.1075/btl.129.18bauLicence: CC BY-NC-ND 4.0
10.1075/btl.129.18bauLicence: CC BY 4.0

Cite this

@inbook{4d79c947cecb4d009094beb8e400bb43,

title = "Language brokering: Mediated manipulations, and the agency of the interpreter/translator",

abstract = "Language brokering is a common phenomenon among children of migrants, whereby the child mediates between a parent and a different language speaker. This paper uses data from a UK study to explore the retrospective childhood experiences of adults who grew up interpreting and translating for their parents. It examines the ways in which children perform as agents during language brokering, converting meanings in one language into meanings in another in order to achieve particular goals. The paper analyses ways in which adults report that they exercised this form of agency in childhood, and how they feel this influenced their adult identities.",

keywords = "language brokering, translating and interpreting, censoring and manipulating information, adult retrospective experience",

author = "Elaine Bauer",

year = "2017",

month = jun,

day = "19",

doi = "10.1075/btl.129.18bau",

language = "English",

booktitle = "Non-professional Interpreting and Translation: State of the art and future of an emerging field of research",

publisher = "John Benjamins Publishing",

note = "University of Strasbourg Winterschool « Biographical evaluation of language policies by migrants in Europe ; Conference date: 19-06-2017",

}

Bauer, E 2017, Language brokering: Mediated manipulations, and the agency of the interpreter/translator. in Non-professional Interpreting and Translation: State of the art and future of an emerging field of research. John Benjamins Publishing, Amsterdam, The Netherlands, University of Strasbourg Winterschool « Biographical evaluation of language policies by migrants in Europe, 19/06/17. https://doi.org/10.1075/btl.129.18bau, https://doi.org/10.1075/btl.129.18bau

TY - CHAP

T1 - Language brokering: Mediated manipulations, and the agency of the interpreter/translator

AU - Bauer, Elaine

PY - 2017/6/19

Y1 - 2017/6/19

N2 - Language brokering is a common phenomenon among children of migrants, whereby the child mediates between a parent and a different language speaker. This paper uses data from a UK study to explore the retrospective childhood experiences of adults who grew up interpreting and translating for their parents. It examines the ways in which children perform as agents during language brokering, converting meanings in one language into meanings in another in order to achieve particular goals. The paper analyses ways in which adults report that they exercised this form of agency in childhood, and how they feel this influenced their adult identities.

AB - Language brokering is a common phenomenon among children of migrants, whereby the child mediates between a parent and a different language speaker. This paper uses data from a UK study to explore the retrospective childhood experiences of adults who grew up interpreting and translating for their parents. It examines the ways in which children perform as agents during language brokering, converting meanings in one language into meanings in another in order to achieve particular goals. The paper analyses ways in which adults report that they exercised this form of agency in childhood, and how they feel this influenced their adult identities.

KW - language brokering

KW - translating and interpreting

KW - censoring and manipulating information

KW - adult retrospective experience

U2 - 10.1075/btl.129.18bau

DO - 10.1075/btl.129.18bau

M3 - Chapter

BT - Non-professional Interpreting and Translation: State of the art and future of an emerging field of research

PB - John Benjamins Publishing

CY - Amsterdam, The Netherlands

T2 - University of Strasbourg Winterschool « Biographical evaluation of language policies by migrants in Europe

Y2 - 19 June 2017

ER -

Language brokering: Mediated manipulations, and the agency of the interpreter/translator

Abstract

Conference

Keywords

Access to Document

Other files and links

Fingerprint

Cite this